July 2026.
Note: This site is under construction. Material gets added as I feel the urge.
Magyar:
Emlegessem a jeges bolygót? És a pattogatott kukoricát is. Mondjuk a késő 90-es években, amikor a Google létrejött. Jeges bolygó 2005-ben volt. Amikor a YouTube kezdődött. Talán egy régi gömbfejes írógép a 1970-es évekből.
Nem tudom hol van. Talán a telefonomon? Hadd nézzem meg a jegyzeteimet. Ja itt van: "a feladata az volt, hogy fejlessze a hangfelismerő technológiát. Ültünk az irodaépületünk bejárati lépcsőjén. Magyarázta a Fourier-transzformációt nekem. (próbálta). És akkor épp megemlíti a magyar szavak hangutánzó jellegét. Pattogatott kukoricát. A kukorica pattogat, hallod?"
A jeges bolygó egy hely volt, amit a lányom a barátjával elképzelt. A két tizenkét éves hónapokat töltött vele, a bundával, a bakanccsal, a divattal, a történelemmel. Még valami a bakancsról... mindegyik egyedi volt. Talán az volt, hogy az nap kapták a bakancsukat amikor kiengedték őket a gubóból?
Homályosak nekem a részletek. Mindegyik gyereknek volt egy robot a gubójában. Vagy talán a robot volt a gubója? Sziklák, szurdokok, a jég végtelensége.
Nem tudok sokat a gömbfejes írógépről sem. Küldtem egy emailt az apukám barátjának, hogy magyarázza el. Kolumbiából csempészte be az esküvői tortáját, mondta anyukám, megérintve azt. Sűrű volt és volt benne rum.
Csak egy szót tudtam magyarul; nem imponáltam vele a férjemnek. Illetve két szó volt. Oké, hogy pontosan legyek, 2008-ban nem imponáltam a leendő férjemnek a pattogatott kukorica szóval.
Én, én, én. Csak annyit akartam, hogy Magyarországra költözzek. Ha eléggé erőltetem, valami biztos lesz áttörés. És ezt a szerencsés, csodálatos áttörést, Kedveseim, járványnak nevezték. Nagy betűvel kell írnom, de meglepetés volt.
Hogy csináltad a honlapodat? Épp magyaráztam az egészet.
Szerintem ez az.
***
English:
Should I mention the ice planet? And popcorn, too. I'm talking late 90's when Google came into existence. Ice planet was 2005. When YouTube started. Maybe an old ball-typewriter in the 1970's.
I don't know where it is. Maybe my phone? Let me look at my notes. Yes here it is: "his job was to develop sound recognition technology. We were sitting on the steps of our office building. He was explaining Fourier transforms to me. (trying to). And then he mentions the onomatopoeic quality of Hungarian words. Pattogatott kukorica. Corn popping, can you hear it?"
The ice planet was a place my daughter and her friend imagined. The two twelve year olds spent months on it, the fur, the boots, the style, the history. Something about the boots... each one was unique. Was it that they received the boots the day they were released from their cocoon?
I was fuzzy on the details. Each child had a robot in their cocoon. Or perhaps the robot was their cocoon. Cliffs, ravines, infinity of ice.
I don't know much about the ball-typewriter either. I sent an email to a friend of my father's to explain it. He smuggled his wedding cake in from Columbia, my mother said, touching it. It was dense and had rum.
I didn't impress my husband with my one Hungarian word. Well two words in Hungarian. Ok, to be exact in 2008 I did not impress my to-be husband with pattogatott kukorica.
I, I, I. All I want to do was to move to Hungary. If I pushed hard enough, something had to break. And that lucky, glorious break, my dears, is called the pandemic. I should upper case it, but it was a surprise.
How did you make your website? I just explained all that
I guess that is it.
You can email info @ hunfriend.com.
Friendship -
Nitza Bogdan