Hungarian Songs

Mint a háborúban a foglyok,
Csak a parabolamocskot fogjuk,
Ahol minden nő tökéletes,
És minden férfi izmos.

Meg a legjobb mosópor,
Ami a faszom tudja, hogy mos,
Meg az izomagyú Miki egér,
Aki bárkit megöl a kokainért.

Meg a néger csaj az utcán,
Aki nincs még tizenöt éves,
De húszér' kúr és tízér' szopik,
És talán még nem AIDS-es.

Meg az öccse, akinek pénz kell a cuccra,
Beléd rakja a kést.
De mielőtt elkapnák a yardok,
Bekap egy aranylövést.*

*aranylövést -

Meg a bedeszkázott ablakai
A halált hordozó háznak,
A nyomornegyedek bűze,
Ahol a háromévesek fáznak.

Itt is ez megy, csak durvában,
Ahol csuklóig vagy a kurvában,
De talpra kell, hogy állj,
Az ütés bármennyire fáj.

Nem kell hajó, nem kell repülőgép,
Van mit ennem, van hol aludnom még,
Nem kell hajó, nem kell repülőgép,
Nyugodt vagyok, a Vadnyugat itt van…
...rég

As the prisoners in the war,
We just receive the broadcast rubbish,
Where every woman perfect,
And every man is muscular.

And the best washing powder,
Which I fucking don’t know how it washes,
And the muscle man Mickey mouse,
Who kills anyone for cocaine

And the negro girl on the street,
Who is not even 15 years old
But she fucks for 20 and sucks for 10
And maybe she doesn’t have AIDS yet.

And her little brother, who needs money for the stuff,
He will thrust the knife into you,
But before the police gets him,
He gets a golden shot.*

*golden shot - An intentional lethal dose of heroin.

And the boarded windows
Of the death carrying house,
The stench of slums,
Where the 3-year-olds are freezing

Here goes the same, only rougher
Where you are up in the hooker till the wrist,
But you need to stand up,
No matter how much the blow hurts.

I don’t need a ship, I don’t need a plane,
I have something to eat and still have somewhere to sleep
I don’t need a ship, I don’t need a plane,
I’m calm, the Wild West has been here,
for a long time

(Usually) characterized by the following:
-Some kind of techno background music or synthesiser with accordion
-Try to be funny
-Rhymes

In the countryside if you go to a bar, a wedding or a party there is a big chance that this kind of music will be played.

Personally this genre is not my favourite, but this song which I brought to you today is quite good.

Folyik a sör, a bor, a pálinka,
Igyuk le magunkat állatra.
Jajj, de jó ez a csúcs szuper érzés,
amikor a fejembe jön az a bizsergés.

Sör, bor, a pálinka,
és ne gondoljunk a másnapra.
Rózsaszínben látom a világot,
Hát be vagyok rúgva, hop-hej-hop.

The beer, the wine and the pálinka are flowing
Let’s drink ourselves into animal
oh, how good is this super-duper feeling
when this tingling comes to my head

Beer, wine, the Pálinka
and don’t think about the hangover
I see the world in pink
Well I’m drunk, hop-hej-hop

Szállj el kismadár
Nézd meg, hogy merre jár
Mondd el, hogy merre járhat Ő

Mondd el, hogy szeretem
Mondd el, hogy kell nekem
Mondd el, hogy semmi más nem kell

Csak a Hold az égen
Csak a Nap ragyogjon
Simogasson a szél
Simogasson, ha arcomhoz ér
Csak a Hold ragyogjon
Csak a Nap az égen
Nekem semmi más nem kell

Fly away little bird
Look where she is
Tell me where she can be

Tell her that I love her
Tell her that I love her
Tell her that I don’t need anything else

Only the Moon on the sky
Only the Sun to shine
Let the wind stroke me
Let it stroke me when it touches my face
Only the Moon to shine
Only the Sun on the sky
I don’t need anything else

Te valahogy más vagy
Miért fordulok utánad?
Pedig jobb dolgom is akad, elhiheted, én is elhittem
Csak a gyomrom utazik egy liftben
Amikor látlak
Ezért fordulok utánad?
Talán nincs is humorod, de elhiteted, könnyű elhinnem
Sírva nevetek a viccen

Megszoktam, csak egy percig lehetek
Gyenge nő, tudom, én már eleget
Szárnyaltam
Óvatosan landoltam

You are somehow different
Why do I turn my neck after you?
Even though I have better things to do, you can believe me, I also believed it
Just my stomach takes a ride in an elevator
When I see you
That’s why I turn my neck after you?
Maybe you don’t have a sense of humour, but you can believe me, it is easy for me to believe
I laugh at your joke while I’m crying

I got used to it, I can be just for a minute
a weak woman, I know, that I’ve already
soared enough
I’ve landed carefully

Ne is figyelj rám!
Én csak táncolok az utcán.
Ne is figyelj rám!
És közben, fülig ér a szám.
Ne is figyelj rám!
Ez most egy ilyen délután.
Ne is figyelj rám!
Csak ne is figyelj rám!

Lemegyek a partra, leülök a padra,
Napnak mutatom a hátamat,
Aztán csak nézem ahogyan lassan,
A víz fölött áthalad.
Te meg még mindig úgy csinálsz,
Mint aki soha nem látott csodát,
Akkor most állj meg,
Hé állj meg, és aztán menj tovább.

Take no notice of me!
I’m just dancing on the street
Take no notice of me!
And during, my mouth is reaching up to my ears
Take no notice of me!
This is such an afternoon now
Take no notice of me!
Just take no notice of me!

I’m going to the beach I sit down to the bench
I show my back to the sun
Then I’m just looking how
it is slowly passing over the water
You’re still doing so
As someone who has never seen a miracle
Then stop now,
Hey stop and then go further.

Kék means blue, but we don’t really use hupikék just for smurfs.
Törpe means dwarf, but in hungary we use diminutive suffix-es, which make the meaning of a word smaller. Ház - house → házikó - small house. Törpe - dwarf → törpike - small dwarf (we can make an originally small thing even smaller :D :D )

Maybe it will sound weird for you, if you are more used to the English version, but it is a good song and the lyrics has some basic, simple words like “gomba - mushroom”.

Magas hegyek mögött
hol a tenger hupikék
ott laknak ők a törpikék
Hatalmas fák között
gombaházakban lakunk
és mindig vidámak vagyunk

De a törpök élete nem
csak játék és mese
hallottál már a gonoszról
a csúf, kopasz Hókuszpókról?

Behind high mountains
where the sea is “hupi” blue
there live the smurfs
Among huge trees
We live in mushroom houses
and we are always happy

But the life of the smurfs
are not always just about playing and tales
Have you heard about the evil,
about the ugly, bald Gargamel?

Szívemben bomba van
És hogyha megcélozom magát
Már nyomban romba van
Szaladjon hát amerre lát.

Mert én szétrombolom, tudom
A kis szerelmes szívét
Ha meg nem gondolom, hogy Ön
Tovább is élhet még.

Because I destroy, I know that
Your little, romantic heart
If I don’t change my mind about that
you may live on

Az aki voltam,
egy fényképről néz vissza rám
És nem hasonlít már,
múlt és jelen
Valami elmúlt, lassan felnőttem én,
Mégis úgy vigyázol rám
Mint amikor még

Nem tudtam milyen jó nekem,
Hogy itt vagy, mindig így legyen!

The person who I was
Looks back at me from a photo
And he doesn’t resemble me anymore,
past and present
Something has passed, I slowly grew up
And you are still taking care of me
As when

I didn’t know yet how fortunate I was
That you are here, it should be always that way!

Rapülők was a really creative rap band. When I was a little kid they were my favorite band. I even had a walkman and a cassette from them. The main rapper Geszti Péter is really adept at using and forming the Hungarian language.

This song of theirs which I bring you today is also a good example of how the Hungarians would spell the English words. The title “Áj láv jú” means nothing in Hungarian, it's just how we would spell “I love you”.
I - “áj”
love - “láv”
you - “jú”

Their name is also a good combination of:
the Hungarian word “repülők - aeroplanes”
and the English word “rap”.
→ rapülők (the word “rap” would be spelt and pronounced as “rep”)

Later Geszti had other bands such as:
-Jazz+Az (I also really fancy this band) -
Geszti Péter és a Gringo Sztár

Állítom, a szívem egy rom, s nyom.
Leromlott a bizonyítványom.
S az állapotom? Na az se normális!
Kérdeztem az orvost: ugye hormonális?

Kivizsgált és végülis így szólt:
Kutyabaj, csak egy átlagos szívkór.
Meggyógyul, s ha nyolc napon túl is eltart,
A tünetei szűnnek majd.

I state that my heart is a ruin and it “is a heavy burden”
My grades are declined
And my condition? Well that isn’t normal either!
I asked the doctor: It is hormonal, isn’t it?

He checked me up and finally told so:
You are as fit as a fiddle, it is just an average heart malady.
You will get better and if it lasts more than 8 days
Then your symptoms will cease.

A Krisztián macsózó béna
A Zsolti túl érzékeny néha
A Zoli minden lánnyal hetyeg
A Peti pedig sajnos meleg

De az Alex annyira vicces
És a Dani cuki mikor spicces
Ágóval jó beszélgetni
Bálinttal meg felébredni

Ó fiúk, nekünk is van szemünk
Még ha ezzel nem is dicsekszünk
Belül sok húrt megpendítetek
De jaj, kinek szüljünk gyerekeket?

Krisztián is macho playing lame guy

Zsolti is oversensitive sometimes
Zoli hooks up with every girl
And Peti is unfortunately gay

But Alex is so funny
And Dani is cute when he is tipsy
It is good to converse with Ágó
And to wake up with Bálint

Oh guys we have eyes as well
Even though we don’t brag about it
Inside us you plunk a lot of strings
But alas, to whom should we have children?

Válasz, ha nem lesz nem is kell
Túl távol, elég közel
Nem leszek, ha nem leszel

Táncolhatnánk egy anyagban
Hol egy szín és csak a színaranyban
De viselünk jelmezt bátran
Így hihetünk egymás maszkjában
Én most rejtekhely leszek
És ha lehet, hát elszámolok százig
Hogy nálam is találjon magára
Aki el sem bújt, de játszik

Answer, if there isn’t any, then I don’t need it
Too far, close enough
I will not be, when you will not be

We could dance in a material
Where there’s a colour and just pure gold
But we bravely wear costumes
So we can believe in each other’s mask
I will be a hide-out for now
And if it is allowed, well I count to 100
In order to find themselves by me as well
Those who didn’t even hide, but seek (play)

Kicsikét szűk a világ nekem
Keresem benne még a helyem
Nem látom tisztán a holnapot
Lehet, hogy ebbe én ma még belehalok
Félig telt poharak az asztalon
Ha úgy tartja kedvem néha beleiszom
Szólj rám ha egyszer véletlen,
Összefutnánk egy másik életben.

The world is a bit tight for me
I’m still seeking my place in it
I don’t see clearly the tomorrow
It could be that I will die of it today
There are half full glasses on the table
If I feel like it I sometimes sip at it
Tell me if once accidentally
We run into each other in another life.

In Hungarian we distinguish 2 types of love:

• universal love - szeretet
• romantic love - szerelem

You can have szeretet for your mother, brother, friends and also for your romantic partner(s).

You can only have ‘szerelem’ for the romantic partners you are in love with. I might be too technical here, but it only lasts for a few months/years. After that the chemicals in your brain disappear, so for example in a marriage you need to have szeretet as well, because szerelem is not an everlasting thing.

Mondd, miért akarsz folyton-folyvást rosszat nekem?
Ha mondanod kell valamit, azt inkább neten
Rohadjál meg, rohadjál meg, rohadjál! (Nem, nem)
Nem szerelem! Ez nem szerelem!

Tell me, why do you wish me bad things all the time?
If you have to say something, I’d prefer if you do it through the internet
Damn you, damn you, damn you! (No, no)
It is not love! This is not love!

Some things, so can understand some references from the song:

So Orbán Viktor is our evil prime minister😀He is the head of FIDESZ. Their party color is orange. A few elections ago they got two thirds of seats in the parliament (which is bad, because they were able to modify the constitution in their favor, so it is harder to get rid of them).

Gyurcsány Ferenc was the prime minister before Orbán. He is the head of the opposition.

Please be aware that this song contains REALLY REALLY harsh and offensive language. If you are sensitive about that, please skip this song.

Orbán, verd ki a Ferinek
Orbán, gyere verd ki a Ferinek
Bírd még egy kicsikét Feri

Körbenézek most látom, hogy itt állunk már százan
A százból 40 ember talpig narancssárgában
Szóval a száznak a kétharmada talpig narancssárgában
A pénzét dobálja Orbánnak a nevét kántálva

Orbán jerk it off for Feri
Orbán, come and jerk it
Last a little longer Feri

I look around now and see that there are a hundred of us
40 out of 100 people in orange from head to toe
So two thirds of a hundred in orange from head to toe
Throwing their money at Orban by chanting his name

Some things, so can understand some references from the song:

• Rogán Antal is a famous and powerful FIDESZ politician. I don’t really follow politics, but he had some kind of scandal. As far as I know he was preaching that the government shouldn’t spend on luxuries, then he went to a wedding with a rented private helicopter, and he couldn’t prove it was him who paid for it. Tóni is short for Antal.
• Mészáros Lőrinc is Hungary’s wealthiest man thanks to FIDESZ. In Hungary there are many public government projects that businesses, civil people can apply to. But somehow many times Mészáros Lőrinc gets most of these projects…

Please be aware that this song contains REALLY REALLY harsh and offensive language. If you are sensitive about that, please skip this song.

Hírességek vannak itt, Rogán az égből érkezett
Mondtam is Tóninak „grat az új repülődhöz”

A Mészáros Lőrinc éppen felemészti a cégedet

Őszinte lányt csinálok belőled, mondom neki
Mert ma az lesz a szíveden, ami a szádon: geci

There are famous people here, Rogán came from the sky
I told Tóni: congrat for your new plane

Lőrinc Mészáros is eating up your company

Today I’m gonna make you an honest girl, I’m telling her
Because today what's on your heart will be what's on your lips: cum

Budapest nyáron sokkal szabadabb

Ha itt van a nyár, akkor olvad a beton.
Tele van a balatoni vonatnál a peron.
Fordulok vissza, maradok Pesten,
Ha kosarazok egész nap, marad is cash-em
Gőzölög a levegő a Délinél,
De metróban lehűt majd a menetszél.

Budapest is much freer in summertime

When summer is here, the concrete melts
The platform that leads to the Balaton is full
I’m turning back, I’ll stay in Pest,
If I play basketball all day, I can save some cash
The air is steaming at the South Railway
But in the metro, the wind will cool me