Home
back to skits

Skit 7

Az Írók Őrültek

Writers are Nuts


ATTILA: Gyorsan, írd meg neki, hogy a hűtőben van egy pálinka és vigye oda neked a fürdőszobába.
GERGŐ: A szilvát vagy a barackot?
ATTILA: Amelyik erősebbre van főzve!


ATTILA: Quickly, write to her that in the fridge there’s a pálinka and she should bring it to you in the bathroom.
GERGŐ: The one made of plum or the peach one?
ATTILA: Whichever is made stronger!

KRISZTI: (suttogva) Halljátok? Most lépett be a lakásba.
GERGŐ: (suttogva) Remélem törölt lábat! Mindig elfelejti.
ATTILA: (suttogva) Bánom is én, csak a páleszt* ne felejtse el.


KRISZTI: (whispering) Do you hear that? She just entered the apartment.
GERGŐ: (whispering) I hope she wiped her feet! She always forgets it.
ATTILA: (whispering) I don’t care, but she shouldn’t forget the pálinka.

*pálesz is slang for pálinka.

Nyílik a hűtőajtó. Egy női alak bontakozik ki. Sikoly, majd csend. Gergő odarohan a bejárathoz és kiugrik a hűtőből. A többiek követik. Petra a földön hever, nem mozdul. Gergő lehajol hozzá.


The fridge door is opening. A female figure emerges. Scream, then silence. Gergő runs to the entrance and jumps out of the fridge. The others are following him. Petra is lying on the floor, she isn’t moving. Gergő leans down to her.

GERGŐ: PETRA! PETRA! Hívjatok egy mentőt! Gyorsan! Itt a telód.
KRISZTI: Rendben, intézem.
ATTILA: De mégis mi történt?
GERGŐ: Amikor meglátott minket és az óriási szobát a hűtőben biztos sokkot kapott. Szerintem elájult és beverte a fejét ide az asztal sarkába.

KRISZTI: 5 perc és itt vannak.


GERGŐ: PETRA! PETRA! Call an ambulance! Quickly! Here’s your phone.
KRISZTI: Okay, I’ll take care of it.
ATTILA: But what happened?
GERGŐ: When she saw us and the huge room in the fridge, she must have been shocked. I think she fainted and hit her head here on the corner of the table.

KRISZTI: Five minutes and they’ll be here.

3 óra múlva.


3 hours later.

Kriszti és Attila a kanapén ülve olvasgatnak. Kriszti kezében egy magazin.


Kriszti and Attila are reading sitting on the couch. Kriszti is holding a magazine.

KRISZTI: Képzeld itt egy cikk a Trónok Harca írójáról.
ATTILA: Ne is említsd őt! Az a szemét kinyírta az összes kedvenc karakteremet!
KRISZTI: Pont erről szól a cikk. Hogy miért csinálta.
ATTILA: Na és mi volt az indoka?
KRISZTI: Azt mondta, hogy azért csinálta, mert bizonyos rajongói erőltetni akarták őt, hogy helyezze előtérbe a kedvenc karaktereiket.
ATTILA: Ezt mondjuk meg tudom érteni. Nem az olvasónak kéne megmondani hogy milyen irányba menjen a történet vagy hogy melyik karakter legyen előtérben.


KRISZTI: Hey, here's an article about the writer of Game of Thrones.
ATTILA: Don't even mention him! That jerk killed off all my favorite characters!
KRISZTI: That's what the article's about. Why he did it.
ATTILA: Well, what was his reason?
KRISZTI: He said he did it because some of his fans wanted to force him to put the spotlight on their favorite characters.
ATTILA: Well this I can understand. It shouldn't be up to the reader to tell which way the story should go or which character should be in the foreground.

KRISZTI: Jogos. De csak ezért kicsinálni a főszereplőket?
ATTILA: Figyelj, mint művész ember én sem szeretem, ha megmondják mit csináljak. Sőt, akkor már inkább az ellenkezőjét teszem.
KRISZTI: Mégis mióta vagy te művész???
ATTILA: Nagyon jól tudod, hogy festő vagyok.
KRISZTI: Szobafestő! Várj egy picit! Akkor ezért festetted kékre sárga helyett anyámék lakását?
ATTILA: Nekem ne mondja meg senki, hogy hogy végezzem a munkámat!
KRISZTI: Mégis mibe akartak beleszólni*?
ATTILA: Abba, hogy milyen legyen a lakás színe.


KRISZTI: Fair enough. But to kill off the main characters just for that?
ATTILA: Listen, as an artist person myself I don't like being told what to do either. Even more, if that happens I’ll do the total opposite.
KRISZTI: Since when are you an artist???
ATTILA: You know very well that I am a painter.
KRISZTI: A house painter! Wait a minute! Is that why you painted my mother's apartment blue instead of yellow?
ATTILA: Nobody tells me how to do my job!
KRISZTI: What on Earth did they tell you?
ATTILA: What color they wanted the apartment to be.

*beleszól valamibe - to try to interfere with sth (a conversation, work, etc) when it’s not your place (usually negative usage) beleszól valaki munkájába - to tell sb how to do their work or what to do (usually negative usage)

A bejárati ajtó zárja megzörren, majd nyílik az ajtó és Gergő lép be a lakásba.


The front door lock clatters, then the door opens and Gergő enters the apartment.

KRISZTI: Na mi volt?
GERGŐ: Túl van az életveszélyen, de kómában van.
ATTILA: Meddig?
GERGŐ: Nem tudják. Az is lehet hogy csak pár nap és az is lehet hogy örökre. Hé, az ott nem G.R.R Martin a magazin címlapján? Ki nem állhatom azt a köcsögöt. Apám még tizenöt éve összefutott vele Londonban, szépen elbeszélgettek, mondta neki mennyire imádja Robb Stark karakterét, Martin szépen bólogatott, majd a következő megjelenő könyvében - a Kardok Viharában - szépen kinyírta.
ATTILA: Hát azt meg kell hagyni, hogy van stílusa.


KRISZTI: What happened?
GERGŐ: She is out of danger, but in a coma.
ATTILA: For how long?
GERGŐ: They don't know. It could be just a few days and it could be forever. Hey, isn't that G.R.R. Martin on the cover of the magazine? I can't stand that jerk. My dad ran into him in London fifteen years ago, had a nice chat, told him how much he loved the character of Robb Stark, Martin was nodding agreeably, and then killed him off in his next book that he published - Storm of Swords.
ATTILA: Well, you have to give him that he has a style.

back to skits