Hungarian
A tanár feltesz egy kérdést a diákoknak.
English
The teacher asks the students a question.
************************************************
65. Card 129
Hungarian
Ez annyit tesz, hogy nem pénteken, hanem szombaton fogunk odaérni.
English
This simply means that we'll not get there on Friday, but on Saturday.
************************************************
66. Card 043
Hungarian
Telefonon nagymama az unokájának:
Csináltam palacsintát. A többiek épp most eszik, de neked is teszek félre.
English
Grandma on the phone to her grandkid:
I made some pancakes. The others are eating them right now, but I’ll set some aside for you too.
************************************************
67. Card 071
Hungarian
Az ötös lóra teszek egy százast.
English
I’ll bet a hundred on horse number 5.
************************************************
68. Card 105
Hungarian
Letettem a záróvizsgát! Végre megvan a diplomám!
English
I passed my final exam! I finally have my diploma!
************************************************
69. Card 008
Hungarian
Mégis mit lehet tenni?
English
All things considered, what can be done?
************************************************
70. Card 099
Hungarian
Hát fiam ezt rosszul tetted. Részegen vezetni?! Mi lett volna, ha neki hajtasz egy fának?
English
Well son, that was a bad decision. Driving drunk?! What if you had driven into a tree?
************************************************
71. Card 056
Hungarian
Ki tette össze Józsit Bélával? Így nem dolgoznak, csak állandóan dumálnak.
English
Who put Józsi together with Béla? This way they’re not working, they’re just chatting all the time.
************************************************
72. Card 080
Hungarian
Ezt érted tettem.
English
I did this for you.
************************************************
73. Card 123
Hungarian
Te tehetsz róla!
English
You are to blame! ; It’s your fault!
************************************************
74. Card 073
Hungarian
Az egész ország előtt bolonddá tett!
English
She made a fool of me in front of the whole country!
************************************************
75. Card 063
Hungarian
Túltettél magadon! Nem gondoltam volna, hogy egy év alatt kétszer is elő fognak léptetni.
English
You really outdid yourself! I wouldn’t have thought you'd get promoted twice in a year.
************************************************
76. Card 107
Hungarian
Nem akarom, hogy kárt tegyen magában.
English
I don't want him to harm himself.
************************************************
77. Card 096
Hungarian
Az újságcikk nem tett említést az esemény valódi okáról.
English
The newspaper article made no mention of the real cause of the event.
************************************************
78. Card 101
Hungarian
Panaszt tettek a kilátásra, szóval átraktam őket egy másik szobába.
English
They made a complaint about the view, so I moved them to another room.
************************************************
79. Card 081
Hungarian
Majd teszek róla, hogy megkapja időben.
English
I’ll see to it that she gets it in time.
************************************************
80. Card 042
Hungarian
Az elmúlt években, minden hónapban félretettem legalább húszezer forintot.
English
In the past few years, I’ve put aside at least twenty thousand forints every month.
************************************************
81. Card 091
Hungarian
A politikus ígéretet tett az adók csökkentésére.
English
The politician made a promise to reduce taxes.
************************************************
82. Card 104
Hungarian
Sajnos a munkahelyem megköveteli, hogy középfokú vizsgát tegyek angolból.
English
Unfortunately, my workplace requires me to take an intermediate-level English exam.
************************************************
