Szerinted mit akarhat?
What do you think what he could want?
Nem tudom. Furcsa volt az egész telefonhívás.
I don’t know. The whole phone conversation was weird.
Felhív, mondja hogy legyek nála veled ötre és letette.
He calls me and says that I should be at his place with you at five and he hung up.
Hmm…Furcsa. Gondolod, hogy becsajozott?
Hmm…Weird. Do you think he got a girlfriend?
De akkor minek titokzatoskodna?
But what on Earth would be so mysterious about it?
Nem, szerintem valamit be akar jelenteni.
No, I think he wants to announce something.
Csak azt nem tudom, hogy valami jót vagy rosszat.
I just don't know if it’s something good or wrong.
Jaj, remélem nem valami rosszat.
Oh, I hope not something bad.
Szerinted kiújult a rákja…?
Do you think his cancer returned…?
A fenéért nem lehet elmondani, hogy mi a csudának hív minket át.
For fuck’s sake, can’t one tell, why the fuck he invites us over.
Csak nem…azt mondta volna…mondta volna?
You don’t really think……he would have mentioned that…would have he?
A faszom.
Fuck. (literally: My dick.)
Mégis mi olyan vicces?!
What is so funny now?!
Olyan hülyék vagyunk.
We are so stupid.
Semmit nem tudunk, mi meg közben már a gyászbeszéden gondolkozunk.
We know nothing, but we already started to think about the eulogy.
Ennyi erővel akár új állása is lehet.
For all we know, he could have a new job.
Vagy végre meglépi amiről mindig is beszélt és elutazik Japánba.
Or finally he takes the plunge what he always spoke about and travels to Japan.
Most hogy mondod mostanában mindig a Wasabiba hív ebédelni.
Now that you mention, nowadays he always invites me to have lunch in Wasabi.
Látod, nem kell mindig a legrosszabbra gondolni.
You see! You shouldn’t always think of the worst.
Én??? Te hoztad fel!
Me??? You brought it up!
Nézd már, képes lenne rám fogni…Azt a mindenségedet te Kriszta leány!
Look at that, she would be ready to make me to blame…Your audacity, YOU, damsel Kriszta!
Várj, beugrok gyorsan a boltba. Veszek egy üdítőt.
Wait, I pop in the store. I’ll buy a soft drink.
Akkor már én is veszek egy Sport szeletet.
In this case I’ll buy a Sport bar too.
Négyszázötven.
450.
Kártya.
Card.
Lehet érinteni.
You can touch.
Öhm...Rossz összeget ütött be.
Hmm...You entered the wrong amount.
Egy nullával több van. Négyezer-ötszáz négyszázötven helyett.
There’s a zero more (than it should be). 4500 instead of 450.
Oh, te jó ég. Sajnálom.
Oh, my god. I’m sorry.
Ez a hetedik napom egyhuzamban.
This is my 7th day consecutively.
Már nem fog az agyam se. Elnézést még egyszer!
Not even my brain works. I apologize again!
Most már jó lesz.
Now it should be fine.
Csak ez a csoki lesz?
You only have this chocolate bar?
Igen. Én is kártyázok.
Yes. I also pay with a card.
Megint el tetszett rontani.
You messed up again.
Kétszázhetven helyett kétezer-hétszázat ütött be.
Instead of 270 you entered 2 700.
Te jó ég, ne haragudjon.
Oh my god, Don’t be mad, sorry.
Nem tudom mi van ma velem.
I don’t know what’s with me today.
Bocsánat, de nem bírtam megállni.
Sorry, I couldn’t resist.
Ez a nevetés legalább felébresztett egy kicsit.
This laughing at least woke me up a bit
Viszlát.
Bye.
Minden jót.
Best wishes.
Nem biztos, hogy jó ötlet a kasszásokkal poénkodni.
I’m not sure it’s a good idea to joke around with the cashiers.
A kasszásoktól nem félek csak a kaszásoktól…
I’m not scared of cashiers, only of grim reapers…*
Az lehet, de a kaszás, képzeletbeli lény révén, nehezen verhet téged fejbe, de egy kasszás viszont annál inkább!
I believe you, but the grim reaper as an imaginary creature, can hardly hit you over the head, while a cashier more
kaszás
és
kasszás
és
kasszás
grim reaper (somebody with a scythe)
and
cashier
and
cashier
kasza
és
kaszás
és
kaszás
scythe
and
grim reaper (somebody with a scythe)
and
grim reaper (somebody with a scythe)
kassza
és
kasszás
és
kasszás
till, cash register
and
cashier
and
cashier
kasza
és
kasszá
és
kasszá
scythe
and
till, cash register
and
till, cash register