Home

back to skits

Skit 3

Mr. Belvedere

Olvasás

  1. ATTILA:


    2. Most már értem miért nem mondtál semmit telefonon.
    Now I understand why you didn't say anything on the phone.

  2. GERGŐ:


    3. Jól vág az eszed. Hiába mondtam volna el mi ez. Ezt a saját szemeddel kell látni.
    Your mind is sharp If I had told you, it would have been for naught. You have to see it with your own eyes.

  3. KRISZTI:


    4. Igazán bejöhetnétek. Egyedül kicsit ijesztő.
    You could really come in. It’s a bit scary being here by myself.

  4. GERGŐ:


    5. Menj csak én itt maradok, nem tudom mi történik, ha becsukódik és nincs itt senki aki kinyissa.
    You go, I stay. I don’t know what will happen if it gets shut and nobody is here to open it.

  5. ATTILA:


    6. Még sosem próbáltad?
    You’ve never tried it?

  6. GERGŐ:



    7. 06A:
    06B:
    06 (all):

    6A: Visszavonom, nem vág jól az eszed. Sőt, inkább sehogy sem vág. Mégis hogy próbáltam volna?
    6B: Mi van ha bemegyek és nem tudok kijönni? Ha belülről nem nyitható és bent ragadok? De most végre kiderül. Menj be, becsukom és próbáld meg kinyitni.
    6A: I take it back, your mind isn’t sharp. In fact, it doesn’t cut anything at all. How the hell could I have tried it?
    6B: What if I go in and I can’t come out? If it can’t be opened from inside and I get stuck inside? But now finally it transpires.Go in, I shut it and you should try to open it.

  7. GERGŐ:


    8. HALLASZ?
    CAN YOU HEAR ME?

  8. ATTILA:


    9. HALLAK. ÉS TE?
    I HEAR YOU. AND YOU?

  9. GERGŐ:


    10. Én is, de miért kiabálsz?
    Me too, but why are yelling?

  10. GERGŐ:


    11. Király. Egy kérdéssel kevesebb.
    Cool. One question less.

  11. GERGŐ:


    12. Azért biztos, ami biztos hagyjuk nyitva az ajtót.
    Just in case, let’s leave the door open.

  12. KRISZTI:


    13. Sokat szórakoztok még vagy jöttök végre ti is?
    Are you still messing around or you come in too finally?

  13. GERGŐ:


    14. Látom nagyon félsz.
    I can see how scared you are.

  14. ATTILA:


    15. “Igazán bejöhetnétek. Nagyon ijesztő idebenn” (női hangot imitálva)
    “You could really come in. It’s really scary here inside.” (imitating a woman voice)

  15. KRISZTI:


    16. Jó, hát közben már nem az. (vigyorogva) Próbáljatok fel ti is valamit.
    Well, since then it’s not anymore. (grinningly) You should try some stuff too.

  16. ATTILA:


    17. Hol van a férfi részleg?
    Where’s the men’s section?

  17. KRISZTI:


    18. Csak kezdj el sétálni és a polcokon mindig valami olyasmi jönszembe, amit szívesen felvennél.
    Just start walking around and you'll always see something on the shelves that you'll want to wear.

  18. GERGŐ:


    19. 18A
    18B
    18 (all)

    18A: És a pontos méretedben.
    18B: Illetve ha valami konkrét ruha érdekel, akkor csak csukd be a szemed, gondolj rá és meg fog jelenni a melletted levő polcon.
    18A: And in your exact size.
    18B: And also if you’re interested in concrete clothes, then just close your eyes, think of it, and it will appear on the shelf next to you.

  19. ATTILA:


    20. Fuss nyugodtan, egyszer úgy is visszajössz. Héé, itt a ruha amire gondoltam.
    Run as you want, you'll come back one day. Hey, here's the dress I was thinking of.

  20. GERGŐ:


    21. Ez a 92-es, Tim Burton féle Batman jelmez? (leesett állal visszafelé sétálva)
    Is this the ‘92, Tim Burton Batman suit? (walking back with dropped jaws)

  21. ATTILA:


    22. Az ám! Gyönyörű. Van itt próbafülke?
    It is! Beautiful. Is there a fitting room here?

  22. KRISZTI:


    23. Ott van egy jobbra.
    There’s one on the right.

  23. GERGŐ:



    24. 23A:
    23B
    23 (all)

    23A:Batman mégis mikor használ próbafülkét?
    23B:Egyébként a múltkor én is egy filmből vettem ötletet. Az Amerikai Pite 3-ból.
    23A:When does Batman ever use a fitting room?
    23B:By the way, I also took an idea from a movie the other day. From American Pie 3.

  24. KRISZTI:


    25. Na abban mégis mi volt az extra? (gondolkozva, csodálkozva, kételkedve)
    What was special about that? (thinking, wondering, doubting)

  25. ATTILA:


    26. Mr. Belvedere.
    Mr. Belvedere.

  26. GERGŐ:


    27. Pontosan.
    Exactly.

  27. KRISZTI:


    28. Ez végig rajtad volt? Mióta itt vagyunk?
    It was on you all along? Since we’ve been here?

  28. GERGŐ:


    29. Persze, a boltba is ebben mentem. :D
    Of course, I went to the store like this too. :D

  29. KRISZTI:


    30. A Batman jelmez így már nem is olyan menő.
    Now the Batman suit is not that cool any longer.

  30. GERGŐ:


    31. Azért próbáld fel. De siess, mert már megéheztem.
    Try it anyway. But hurry, because I got hungry.

  31. KRISZTI::


    32. Rendeljünk valamit?
    Shall we order something?

  32. GERGŐ:


    33. Arra nem lesz szükség. Ha Ati átöltözött megmutatom.
    There’s no need for that. When Ati is changed I’ll show ya.

  33. KRISZTI:


    34. Mit?
    What?

    back to skits