Home

back to skits

Skit 4

Ha nincs ló, jó a szamár is

Olvasás

  1. GERGŐ:


    2. Magyarul Add ide azt a széket!
    Angolul Give me that chair!

  2. ATTILA:


    3. Magyarul Minek?
    Angolul For what?

  3. GERGŐ:


    4. Magyarul Csak add ide! Majd meglátod.
    Angolul Just give it to me! You’ll see.

  4. GERGŐ:


    5. Magyarul Ez olyan nehéz volt?
    Angolul Was this so difficult?

  5. ATTILA:


    6. Magyarul Dehogyis, fából van.
    Angolul Not at all, it’s made of wood.

  6. KRISZTI és GERGŐ::


    7. 06A:

    Magyarul Pff...
    Angolul Pff...

  7. GERGŐ:


    8. Magyarul Remélem éhesek vagytok.
    Angolul I hope you are hungry.

  8. KRISZTI:


    9. Magyarul Méghozzá farkas.
    Angolul In fact, I could eat a horse.

  9. GERGŐ:


    10. Magyarul És Batman?
    Angolul And Batman?

  10. ATTILA:



    11. 10A:
    10B:
    10 (all):

    Magyarul 10A:Köszönöm Alfréd, de hívjon csak Bruce-nak.
    10B: Nem vagyok éhes, de egy-két pattintós zsömit elropogtatnék…
    Angolul 10A: Thank you Alfred, you can just call me Bruce.
    10B: I’m not hungry, but I would crunch a few cracking buns.

  11. GERGŐ:


    12. Magyarul Nagyon helyes Bruce úrfi, a reggeli a nap legfontosabb étkezése!
    Angolul Very good Mr Bruce, breakfast is the most important meal of the day!

  12. KRISZTI:


    13. Magyarul Milyen udvarias. Már a ruhájából láttam, hogy maga igazi úriember.
    Angolul How polite. I could tell from your attire that you were a real gentleman.

  13. ATTILA:


    14. Magyarul Alfréd, mit gondol, lehet hogy Mr.Freeze itt bujkál?
    Angolul What do you think Alfred, Mr.Freeze might be hiding here?

  14. GERGŐ:


    15. Magyarul Azt még a piócás ember se tudná megmondani.
    Angolul Not even the leech man could tell you that.

  15. ATTILA:


    16. Magyarul Hallod-e itt jó idő van ám. Karcol a mellbimbóm.
    Angolul Hear me out, quite the weather we have here. My nipples can scratch.

  16. GERGŐ:


    17. Magyarul Az még hagyján, de nekem befagy a fenekem.
    Angolul It’s all very well, but my buttocks freeze off.

  17. KRISZTI:


    18. Magyarul Szólhattál volna a szekrényedben hogy hozzunk kabátot…
    Angolul You could have told us to bring a coat in your closet…

  18. GERGŐ:


    19. 18A

    Magyarul Ha anyámnak fasza lett volna, akkor az apám volna…
    Angolul If my mother had had a dick, she would be my father…

  19. GERGŐ:




    20. 19A:
    19B:
    19C:
    19 (all)

    Magyarul 19A: Na jó siessünk, mert még a tököm is lefagy. Látjátok ott a kosarakat?
    19B: Gyorsan töltsétek meg kajával. Minden ugyanúgy működik mint a szekrényben is. Gondolj egy kajára és megjelenik.
    19C: Annyi van, hogy meleg kaját nem tudsz kívánni. Csak tipikus hűtőben megtalálható dolgokat.
    Angolul 19A: Well let’s hurry, because my balls will freeze off. Do you see those baskets there?
    19B: Quickly fill them up with food. Everything works the same way as in the closet. Think of a food and it will appear.
    19C: Only that, you can’t wish for a warm meal. Just typical foods that can be found in a fridge.

  20. ATTILA:


    21. Magyarul Például emberi fejeket?
    Angolul Like human heads?

  21. GERGŐ:


    22. Magyarul Jó kérdés. Egy sorozatgyilkos hűtőjében biztos gyakori fogyasztási cikk. Nézzük meg.
    Angolul Good question. I’m sure it’s a common consumer product in serial killers’ fridge. Let’s check it.

  22. KRISZTI:


    23. Magyarul IDE NE GONDOLJ NEKEM EGY LEVÁGOTT EMBERI FEJET!
    Angolul DON’T YOU DARE TO WISH HERE A CUT-OFF HUMAN HEAD!

  23. GERGŐ:


    24. Magyarul Jól van, jól van, nem fogok. Nyugi… Akkor mondjuk fagyasztott pizza megteszi?
    Angolul Alright, alright, I won’t. Calm down… Then frozen pizza will do it?

  24. ATTILA:


    25. Magyarul Én inkább valami kínait ennék.
    Angolul I’d rather eat some Chinese.

  25. GERGŐ:


    26. Magyarul Kriszti most mondta, hogy ne kívánjunk semmiféle emberi tetemet.
    Angolul Kriszti just said to not wish any kind of human corpse.

  26. ATTILA:



    27. Magyarul A kínait nem jó melegíteni, nem? Lehet inkább csak egy sertés pörit kívánok, nokedlivel és koviubival.
    Angolul Chinese food is not good to heat, isn't it? I might just wish a pork stew, with nokedli és koviubi.

  27. GERGŐ:


    28. Magyarul Én szerintem maradok a pizzánál. Tenger gyümölcseis.
    Angolul I think I stay with pizza. Frutti di mare.

  28. KRISZTI:




    29. Magyarul Én utálom a tengeri herkentyűket. De ennék egy kis mákos gubát. Meg pár túró rudit is. Uuuh, meg nutellás palacsintát is.
    Angolul I hate seafood. But I would eat a bit of mákos guba. And a few túró rudi too. Oooh, and crépes with nutella too.

  29. GERGŐ:


    30. Magyarul Valami rendes ételt nem akarsz enni?
    Angolul You don’t want to eat some normal food?

  30. ATTILA:



    31. Magyarul Igazad van. Kell pattintós zsömi és egy üveg tüske is.
    Angolul You’re right. We need crackable buns and a bottle of spirits too.

  31. GERGŐ:


    32. Magyarul Na most már beszélünk.
    Angolul Now we’re talking.

  32. KRISZTI:


    33. Magyarul Úgy látszik a huzat becsapta az ajtót.
    Angolul It seems the draft shut the door.

  33. GERGŐ:


    34. Magyarul Kinyitod kérlek, tele a kezem.
    Angolul Can you open it please, my hand is full.

  34. KRISZTI:


    35. Magyarul Feleségül ne vegyelek? (szünet) Nem nyílik.
    Angolul Shall I marry you too? (beat) It doesn’t open.

  35. GERGŐ:


    36. Magyarul Jó, engedj oda. (szünet) Baszki, ez tényleg nem nyílik.
    Angolul Okay, let me there. (beat) Fuck, it really doesn’t open.

  36. ATTILA:


    37. Magyarul Ezzel ne szopass, szétfagyok.
    Angolul Don’t pull my leg with this, I’m freezing.

  37. GERGŐ:


    38. Magyarul Nem szopatlak, meg se mozdul.
    Angolul I’m not screwing with you, it doesn’t even move.

  38. ATTILA:



    39. 38A:
    38B:
    38 (all):

    Magyarul 38A: Azok a kabátok tényleg jól jöttek volna…
    38B: De ha nincs ló, jó a szamár is.
    Angolul 38A: Those coats would have been handy…
    38B: But if there isn’t any horse, a donkey will do it.

    back to skits