Home

back to skits

Skit 6

Nem kell a rizsa, nem szeretem

Olvasás

  1. ATTILA:


    2. Tudjátok mi a furcsa?
    You know what’s weird?

  2. KRISZTI:


    3. Mi?
    What?

  3. ATTILA::


    4. Hogy van lámpa.
    That there’s light.

  4. KRISZTI:


    5. Az miért furcsa?
    Why is that weird?

  5. GERGŐ:


    6. Mert a csukott hűtőben nem ég a lámpa.
    Because in a shut fridge the light isn’t on.

  6. KRISZTI:


    7. A hűtők Svédországba sem szoktak vezetni, most mégis itt vesztegelünk három fokban.
    Usually the fridges don’t lead to Sweden either, yet here we are, stranded in 3 Celsius degrees.

  7. ATTILA:


    8. Azt mondod, hogy Svédországban másak a hűtők?
    Are you suggesting that in Sweden the fridges are different?

  8. GERGŐ:


    9. Akkor az igazi kérdés az, hogy miért pazarolják a svédek az áramot…
    Then the real question is why the Swedes are wasting electricity…

  9. KRISZTI:


    10. Veletek nem lehet komolyan beszélgetni ma úgy látom. Hol jár már Petra?
    I can't seem to have a serious conversation with you today. Where is Petra now?

  10. GERGŐ:


    11. Csak nem fázol?
    Are you getting cold?

  11. KRISZTI:


    12. Dehogynem fázok, de ami jobban zavar hogy ki kéne mennem. Nem kellett volna üdítőt vennem…
    Of course I’m cold, but what bothers me more is thatI have to go to the toilet.

  12. ATTILA:


    13. Ott a sarok.
    There’s a corner there.

  13. KRISZTI:


    14. HA-HA. Nem fogok előttetek pisilni.
    HA-HA. I'm not gonna take a piss in front of you.

  14. GERGŐ:


    15. Ott egy sokkal távolabbi sarok. Petra még beugrott a DM-be azt írja.
    There’s a corner farther there. Petra popped into the DM, she writes.

  15. KRISZTI:


    16. Baszki. Na jó, mindjárt jövök.
    Fuck. Well then, I’ll come right back.

  16. ATTILA:


    17. Mióta tudsz ezekről a szobákról?
    How long have you known about these rooms?

  17. GERGŐ:


    18. Három hete.
    For three weeks.

  18. ATTILA:


    19. És hogy-hogy csak most szóltál?
    And how come you just told me now?

  19. GERGŐ:




    20. 19A:
    19B:
    19C:
    19 (all)

    19A: Hát először pánikba estem. Azt hittem megőrültem.
    19B: De aztán lenyugodtam és elfogadtam tényként.
    19C: Utána azon járt az eszem, hogy hogy mondjam el és kinek. Aztán …
    19A: Well, first I panicked. I thought that I went crazy.
    19B: But then I calmed down and I accepted it as a fact.
    19C: Then I had to figure out how to tell and to whom. Then …

  20. ATTILA:



    21. 20A:
    20B:
    20 (all)

    20A: Mégis hogy érted, hogy kinek?! Gondolkodnod kellett azon, hogy elmondod-e nekem?!
    20B: Ha velem történne ilyesmi azonnal megírnám neked!
    20A: But what do you mean by to whom?! You had to think about whether to tell me or not?!
    20B: If something like this happened to me I would write it to you right away!

  21. GERGŐ:




    22. 21A:
    21B
    21C
    21 (all)

    21A: Próbáltam, de ezt mégse írhatod csak úgy le!
    21B: Amikor meg találkozni akartam veled, akkor vagy melóztál, vagy épp más haverjaiddal nyaraltál.
    21C: Ahová engem egyébként nem is hívtál.
    I tried, but you can’t just write this to someone!
    21B: And when I wanted to meet with you, you were either working or on holiday with your pals.
    21C: Where, by the way, you didn’t invite me to.

  22. ATTILA:


    23. 22A:
    22B
    22 (all)

    22A: Akkor se tartanám magamban három hétig! És Petráról sem meséltél nekem!
    22B: Pedig gondolom, hogy nem három hete kezdtetek újra összedugni. Kb. semmit se tudok rólad mostanság.
    22A:But even considering that I wouldn’t keep that to myself for 3 weeks! And you didn’t even mention Petra!
    22B: But I bet, that it wasn’t just 3 weeks ago when you’ve started to fuck again. Nowadays I hardly know anything about you.

  23. GERGŐ:


    24. De baszki ha nem értél rá! Petra se olyasmi amit chat-en leírnék.
    But for fuck sake, if you didn’t have time for (to meet)! The case of Petra isn’t something I would describe on chat.

  24. ATTILA:



    25. 24A:
    24B:
    24 (all)

    24A: Pedig nem olyan nehéz.
    24B: “Képzeld Petra rám írt, hogy átjönne. De nem akar összejönni csak reszelni”
    24A: But it’s not that difficult.
    24B: “Guess what, Petra wrote to me that she would come over. But she doesn’t want to get back together, just to fuck.”

  25. GERGŐ:


    26. Nem rám írt, hanem Deákon véletlenül egymásba futottunk.
    She didn’t write to me, we just accidentally ran into each other on Deák Square.

  26. GERGŐ:



    27. 26A:
    26B:
    26 (all):

    26A: Már amúgy kezdtem túl lenni rajta, de aznap reggel Facebook feldobta az egyik régi képünket.
    26B: Utána egész nap rajta járt az eszem. És láss csodát aznap egymásba botlottunk.
    26A: I was about to be over her, but that morning Facebook showed one of our older picture.
    26B: After that I was thinking about her all day. And lo and behold that day we stumbled upon each other.

  27. ATTILA:


    28. Az mondjuk nem rossz. Reszelés kötelezettségek nélkül. És még a seggünket is megmenti.
    That’s actually not bad. Fucking without obligations. And she also saves our ass.

  28. GERGŐ:


    29. Na azt írja most jön fel a lifttel.
    She writes that she is coming up with the elevator.

  29. ATTILA:



    30. 29A:
    29B:
    29 (all)

    29A: Bocs am Horvátországért. Nem én szerveztem, különben hívtalak volna.
    29B: És a meló meg betemetett, arról nem tehetek.
    29A: By the way sorry about Croatia. I didn’t organize that, otherwise I would have invited you.
    29B: And the work snowed me under, it’s not my fault.

  30. GERGŐ:


    31. Én meg ha legközelebb valami új varázsszobát találok vagy más természetfölöttit akkor egyből megírom.
    And if next time I find some kind of new magical room or any other supernatural stuff I’ll write right away.

  31. ATTILA:



    32. 31A:
    31B:
    31 (all):

    31A: Jól van, jól van. Nem kell a rizsa, nem szeretem.
    31B: KRISZTI, GYERE, MERT PETRA MINDJÁRT ITT VAN ÉS ITT HAGYUNK.
    31A: All right, all right. I don’t need rice, I don’t like it.
    31B: KRISZTI, COME, BECAUSE PETRA IS ALMOST HERE AND WE’LL LEAVE YOU HERE.

    back to skits